Cara Mariarosaria,
ti scrivo per esprimere le mie più sentite congratulazioni per la tua recente nomina a Presidente di MEDEL. Si tratta di un risultato davvero importante, di cui dovresti essere immensamente orgogliosa. Non posso immaginare il duro lavoro, la dedizione e il sacrificio che hanno portato ad ottenere questo onore, e voglio dedicare un momento a riconoscere e celebrare tutto ciò che hai realizzato.
È chiaro che sei sempre stata animata da una profonda determinazione e dal desiderio di avere un impatto positivo sul mondo. Il tuo impegno incrollabile per la giustizia, l'equità e lo stato di diritto è una testimonianza del tuo carattere e della tua integrità, ed è un'ispirazione per tutti noi che ci sforziamo di fare la differenza nelle nostre vite e nelle nostre comunità.
Sono certo che la tua guida e la tua visione saranno preziose per condurre MEDEL verso nuovi traguardi e per far progredire l'associazione nella sua missione di promuovere i diritti umani, la democrazia e l'indipendenza della magistratura in tutto il mondo. Sei sempre stata una paladina degli emarginati e degli oppressi, e so che continuerai a lottare instancabilmente per chi è senza voce e senza rappresentanza.
Nell'intraprendere questo nuovo viaggio come Presidente di MEDEL, ricorda che hai il sostegno, l'ammirazione e il rispetto di tante persone che credono in te e nella tua missione. Hai toccato la vita di innumerevoli persone con la tua gentilezza, la tua compassione e il tuo impegno incrollabile per la giustizia, e siamo tutti onorati di saperti nostra leader e amica.
Ancora una volta, mi congratulo per la tua nomina a Presidente di MEDEL. Ti auguro ogni successo nel tuo nuovo ruolo, e sono impaziente di seguirti nel tuo successo con ammirazione e orgoglio.
Cordiali saluti,
Murat Arslan
Premio Vaclav Havel 2017 - Presidente di YARSAV
Dal carcere di Sincan
Caro Murat,
nostro prezioso e generoso amico,
ancora una volta le tue parole ci trasmettono un’emozione fortissima e ci ricordano quale straordinario e unico privilegio rappresenta per noi la tua amicizia.
Un privilegio di cui abbiamo sentito l’importanza in questi anni; un privilegio da cui abbiamo tratto ispirazione e forza.
Caro Murat, tu sei stato il più forte sostegno per la nostra comune lotta per la giustizia e i diritti umani. Tu hai dimostrato che chi crede in questi valori sarà sempre una persona libera, avrà sempre il coraggio e la forza delle persone libere, e agirà sempre come l’alfiere della fedeltà agli ideali di democrazia e libertà, che nessuna restrizione può ridurre al silenzio.
E oggi per me è un privilegio ricevere le tue parole così generose di apprezzamento.
Sento di non meritarle, ma le terrò sempre care. E potrò rileggerle per trovare il tuo sostegno, ogni volta che sentirò le difficoltà delle scelte da fare, nel difficile costante tentativo di essere all’altezza con quell’aspirazione alla Giustizia così alta come quella che cerchiamo di coltivare attraverso il nostro impegno in MEDEL.
Tutto questo è per me un dono dal valore inestimabile.
In tutti questi anni sentire la tua costante presenza ha unito ancora di più la nostra comunità rappresentata da MEDEL e quella che oggi raccoglie tutti i giudici e i pubblici ministeri che condividono l’impegno per lo Sato di diritto.
Le tue parole sono state il messaggio più forte che MEDEL ha potuto diffondere dovunque a difesa dell’indipendenza della giustizia e della democrazia.
Il tuo impegno instancabile per promuovere questi valori in ogni contesto è stata la più importante testimonianza che MEDEL ha potuto condividere con quanti oggi lottano perché questi valori siano riconosciuti.
Caro Murat, amico sempre presente oltre il tempo e a dispetto della distanza che ci ha separati in questi anni, le notizie che ci ha trasmesso Sevilay sul rifiuto della tua liberazione ci hanno causato un dolore profondo: questa decisione prolunga ed aggrava la più inaccettabile delle ingiustizie che stai subendo.
Ma questo non vuol dire rassegnazione né dubitare del fatto che verrà il giorno in cui saremo di nuovo insieme.
“Dike fa da scudo a chi si batte per lei”.
Noi aspettiamo questo giorno, continuando in quel nostro ininterrotto dialogo ideale con te che ci ha sempre sostenuti e che ci ha dato la forza di combattere per un futuro migliore.
Il mio più caro saluto,
Mariarosaria
Roma, 11 maggio 2023
***
Dear Mariarosaria Guglielmi,
I am writing to express my heartfelt congratulations on your recent appointment as the President of MEDEL. This is truly a remarkable achievement and one that you should be immensely proud of. I cannot imagine the hard work, dedication, and sacrifice that has gone into earning this honor, and I want to take a moment to acknowledge and celebrate all that you have accomplished.
It is clear that you have always been driven by a deep sense of purpose and a desire to make a positive impact in the world. Your unwavering commitment to justice, fairness, and the rule of law is a testament to your character and integrity, and it is an inspiration to all of us who are striving to make a difference in our own lives and communities.
I am confident that your leadership and vision will be invaluable in guiding MEDEL to new heights, and in advancing the organization's mission to promote human rights, democracy, and the independence of the judiciary all across the globe. You have always been a champion for the marginalized and the oppressed, and I know that you will continue to fight tirelessly for those who are voiceless and underrepresented.
As you embark on this new journey as the President of MEDEL, please know that you have the support, admiration, and respect of so many people who believe in you and your mission. You have touched the lives of countless individuals with your kindness, compassion, and unwavering commitment to justice, and we are all honored to call you our leader and friend.
Once again, congratulations on your appointment as President of MEDEL. I wish you every success in your new role, and I look forward to following your continued success with admiration and pride.
Sincerely,
Murat Arslan
Vaclav Havel Laureate - President of YARSAV
From Sincan Prison
Dear Murat,
our precious and generous friend,
once again, your words generate within us a strong emotion and remind us what a great and unique privilege your friendship represents.
A privilege whose importance we have always felt along these years, and from which we have received inspiration and strength.
Dear Murat, you have been the strongest support for our common struggle for justice and human rights. You have proved that who believes in these values will always be a free man, will always have the courage and the strength of free men, will always act as a herald of the fidelity to the ideals of democracy and freedom, that no restriction whatsoever can reduce to silence.
And it is a privilege for me today to receive from you such generous words of recognition. I do not deserve them, but I will always cherish them.
I will read them again to find your support, whenever I feel the difficulty of the choices to be made, in the daily struggle to be in line with an aspiration towards justice as high as the one we try to convey through our commitment for MEDEL.
All this is an invaluable gift.
Over these years, feeling your constant presence has united even more the community represented in MEDEL, and that composed by of all those judges and prosecutors who share a commitment to the defence of the Rule of Law.
Your words have been the strongest among the messages that MEDEL circulated everywhere in defence of the independence of justice and of democracy.
Your painstaking commitment for the promotion of these values in all contexts is the strongest testimony that MEDEL can share with those who fight for their recognition today.
Dear Murat,
our ever present friend, beyond time and in spite of the distance that has separated us over these years,
the news that Sevilay gave us on the refusal of your release brings us great sorrow: a decision that prolongs and further aggravates the most terrible among the injustices you are suffering.
But this does not mean resignation, nor to doubt that the day will come when we will be together again. 'Dike shields the man who fights for her'.
We await this day, continuing our never interrupted ideal dialogue with you. A dialogue that, through these difficult years, has always supported us and that helped us to fight for a better future.
My warmest regards,
Mariarosaria
Rome, 11 May 2023