- Murat Arslan acceptance speech (ENG)
- Murat Arslan discours de remerciements (FR)
- Simone Gaboriau - THE VÁCLAV HAVEL PRIZE AWARDED TO MURAT ARSLAN: THE STORY
- Simone Gaboriau - LE PRIX VÁCLAV HAVEL DÉCERNÉ À MURAT ARSLAN: LE RÉCIT
Il 19 ottobre 2016, Murat Arslan, Presidente di YARSAV, associazione di giudici e pubblici ministeri turchi aderente a Medel, sciolta in base alla legislazione di emergenza dopo il tentativo di colpo di stato nel luglio 2016, veniva tratto in arresto.
MURAT è stato condannato a 10 anni di reclusione per terrorismo, in violazione di tutte le garanzie del giusto processo, ed è tuttora detenuto: all’arbitrio si aggiunge altro arbitrio con il rifiuto della liberazione condizionale, motivato con il mancato “ pentimento”.
Il 9 ottobre 2017 MURAT ha ricevuto dall’Assemblea Parlamentare del Consiglio di Europa il Premio Václav Havel per la sua lotta coraggiosa e intransigente per l'indipendenza della magistratura e per i diritti umani (Murat Arslan, lauréat du Prix des droits de l’homme Václav Havel 2017).
Quel giorno abbiamo ascoltato la sua voce coraggiosa dal carcere: «Vi parlo da una prigione in un paese in cui la legge è messa tra parentesi, in cui i valori della democrazia si stanno gradualmente allontanando, in cui le voci dissidenti sono soffocate, in cui i difensori della legge, i giornalisti, coloro che desiderano la pace, coloro che gridano perché i bambini non muoiano, sono decretati terroristi, in cui la prigione è il luogo naturale per i difensori dei diritti e delle libertà, un luogo in cui gradualmente la paura è immersa nell'oscurità».
Il suo caso è un esempio toccante delle ingiustizie sistemiche che si sono verificate in Turchia nell'ultimo decennio.
Dal carcere di Sincan, MURAT continua a portare avanti la sua lotta per la giustizia e lo Stato di diritto democratico e, come un faro sempre acceso, a guidare da lontano l’impegno di chi crede nella giustizia, nei diritti fondamentali, nei valori della democrazia.
Pubblichiamo in versione italiana e nell'originale inglese a seguire, la lettera di Murat Arslan e il messaggio del Presidente di Medel.
Caro Murat,
ti invio questa lettera dal luogo dove sono nata, davvero un piccolo posto nel mondo a cui mi legano profondamente tante persone a me care e molti ricordi. Da questo luogo per me così importante, desidero esprimerti i miei sentimenti di vicinanza e di solidarietà, e la mia speranza di rivederti presto.
Il tempo e lo spazio che ci dividono non sono ostacoli insormontabili. I valori di amicizia, umanità, solidarietà e giustizia che condividiamo sono infatti il legame più solido, che sopravvive a tutte le distanze, e che in questi anni abbiamo percepito come la forza che ci unisce.
Caro Murat, sei sempre nei nostri pensieri, nei nostri ricordi e, soprattutto, sei parte dei nostri progetti, per il presente e per il futuro.
Il momento in cui ci incontreremo di nuovo è per noi l'orizzonte al quale guardiamo ogni giorno.
Aspettiamo il tuo ritorno con impazienza e con la certezza che continuerai ad essere per noi un faro sempre acceso che ci guida da lontano.
Nessuno ha mai potuto oscurare la luce di questo faro.
Nessuna difficoltà oggi potrà impedirgli di continuare a brillare.
Mariarosaria
Cara Mariarosaria,
Non potrò mai esprimere abbastanza quanto la tua lettera abbia significato per me. Leggere le tue parole mentre ero seduto nella mia cella mi ha provocato un'ondata di emozioni difficile da descrivere. Non è stato solo il contenuto del tuo messaggio, ma la sincerità e il calore che c'erano dietro a riempirmi di un senso di speranza e di luce. Qualcosa che non sentivo da molto tempo. Sapere che una persona come te si è presa il tempo di scrivermi, di offrirmi parole così gentili e incoraggianti, mi ha emozionato profondamente. Il tuo elogio delle mie azioni e del mio carattere è andato ben oltre quello che credo di meritare e mi ha fatto riflettere sui valori che continuo a difendere. Spero solo di essere all'altezza delle tue parole e della fiducia che tu e altri avete riposto in me.
I vostri instancabili sforzi per la mia libertà e per l'indipendenza della magistratura sia in Turchia che in Europa non sono passati inosservati. Sono profondamente consapevole delle iniziative e delle lotte che avete intrapreso e dei rischi che tu e altri avete affrontato per parlare di giustizia e diritti umani.
La tua guida è stata fonte di ispirazione, non solo per me ma per molti altri che credono nello Stato di diritto e nella dignità fondamentale degli individui. Sapere che persone come te e organizzazioni come MEDEL sono al mio fianco mi dà forza nei momenti più bui. Mi ricorda che non sono solo in questa battaglia. La tua solidarietà e quella di MEDEL, di fronte a tutto ciò che sta accadendo in Turchia è stata davvero grande. Non si tratta solo di me. Si tratta della più ampia lotta per un sistema giudiziario indipendente e per lo stato di diritto che riguarda tutti i cittadini.
La vostra incrollabile posizione su questi valori è qualcosa che ammiro profondamente e da cui traggo forza. Dimostra il valore della solidarietà internazionale e mi fa sperare in un futuro in cui questi principi saranno sostenuti non solo qui, ma ovunque.
Ti sono incredibilmente grato per tutto quello che hai fatto e continui a fare. La tua guida, il tuo coraggio e il sostegno di MEDEL mi hanno toccato più di quanto tu possa immaginare.
Ti prego di continuare il tuo importante lavoro con la stessa passione e convinzione, perché sono le persone come te a mantenere viva la fiamma della Giustizia quando sembra più debole.
Ti ringrazio sinceramente per tutto: per la lettera, per la tua gentilezza e per l'incrollabile sostegno che hai dato a me e a tanti altri.
Con profondo rispetto e gratitudine
Murat Arslan
***
Dear Murat,
I am sending you this letter from my hometown, truly a small corner of the world to which I am deeply attached through many loved ones and fond memories. From this place, which is so important to me, I wish to express you my closeness, my solidarity and my hope of seeing you again soon.
The time and space that divide us are not insurmountable obstacles. The values of friendship, humanity, solidarity and justice that we share are in fact the strongest bond, which survives all distances and which we have perceived over these years as the strength that unites us.
Dear Murat, you are always in our thoughts, in our memories and, above all, you are part of our current and future plans and projects.
The moment we will meet again is for us the horizon we keep looking at every day.
We await your return with anticipation and we are confident that you will continue to be like an ever-lit beacon guiding us from afar.
No one has ever been able to dim the light of this beacon. No difficulty today will be able to stop it from continuing to shine.
Mariarosaria
Dear Mariarosaria,
I can’t express enough how much your letter meant to me. Reading your words while sitting in my cell brought a wave of emotions that’s hard to describe. It wasn’t just the content of your message, but the sincerity and warmth behind it that filled me with a sense of hope and light, something I haven't felt in a long time. To know that someone of your stature would take the time to write to me, to offer such kind and encouraging words, well, it humbled me deeply. Your praise of my actions and my character was far beyond what I feel I deserve, and it made me reflect on the values I continue to stand for. I only hope I can live up to your words and the trust you and others have placed in me. Your tireless efforts for my freedom, and for the independence of the judiciary both in Turkey and across Europe, have not gone unnoticed. I am deeply aware of the initiatives you have taken, the struggles you’ve embraced, and the risks you and others have faced to speak out on issues of justice and human rights. Your leadership has been an inspiration, not only to me but to so many who believe in the rule of law and the basic dignity of individuals. Knowing that people like you and organizations like MEDEL are standing with me, gives me strength in the darkest moments. It’s a reminder that I’m not alone in this fight. Your solidarity and that of MEDEL, in the face of everything happening in Turkey, have been truly remarkable. It's not just about me. It's about the broader fight for an independent judiciary and the rule of law that affects every citizen. Your unwavering stance on these values is something that I deeply admire and draw strength from. It shows the power of international solidarity, and it gives me hope for a future where these principles are upheld—not just here, but everywhere. I am incredibly grateful for all that you’ve done, and continue to do. Your leadership, your courage, and the support of MEDEL have touched me more than you can imagine. Please continue your important work with the same passion and belief, because it is people like you who keep the flame of justice alive when it seems at its weakest. Thank you, sincerely, for everything—for the letter, for your kindness, and for the unshakable support you’ve given me and so many others.
With deep respect and gratitude,
Murat Arslan